- Mai sunt ceva jucatori buni in zilele astea?
- Doar tu Billy. - Bine.
Cine-i fata?
- Sunt sotia lui. - Nu este sotia mea.
Am luat-o facand autostopul.
Cinci ani la inchisoare, iar tu nu pierzi timpul.
Ma cunosti atat de bine, nu?
Ma duc sa-mi iau lucrurile din dulap.
Iti dau pista 13. Este cea care iti place, nu?
Da, asta-i culoarul meu. Ne vedem imediat.
Cine-i fata aceea?
- O fat, prietena cred. - Ce-a patit?
Nu stiu, stii doar ca sunt un tip liber.
Nu-i stilul meu. Trebuie sa stau deoparte putin,
asa ca e libera sa faca ce vrea, stii?
Imi faci si mie loc?
De ce nu te duci sa iei loc acolo?
Am nevoie de intimitate.
Hei, Sonny!
Unde-i mingea mea?
E chiar aici.
- Lasa-ma sa vad. - E asa de lucioasa.
Arata bine. Foarte bine.
- Ma duc sa joc bowling. - Ai grija de tine.
Multumesc. Esti prietenul meu, nu?
- Bineinteles. - Multumesc, Sonny.
Sunt tare. L-ai vazut pe profesionist!
Da.
Inapoi.
Ai vazut.
Intr-adevar. Billy s-a intors.
Haide.
Haide! La dracu'.
Sonny, poti sa o repari?
Imediat.
La dracu'. Eram in forma.
Ridica-te de pe scaunul meu.
Haide. Da-te mai in colo.
La naiba.
Da.
Nu mai dansa. Inceteaza.
Du-te si stai jos.
Ce-i asa de amuzant?
De ce nu incerci tu?
Haide, incearca, desteapto.
Bine.
La dracu.
Haide, vedeta.
Ma gandeam eu.
Mai pot sa joc una?
De ce nu. Oricum eu ma duc la baie.
- Ce oras, va rog? - Buffalo.
- Da, ce doriti? - Vreau numarul barului lui Scott Wood.
Cum se scrie?
Nu stiu. Wood. Woo ...
Salut. Ati sunat la barul lui Scott Wood.
Aici este Scott Wood, tipul pe care fanii lui Buffalo il urasc de moarte.
Oameni, chiar imi pare rau ca am ratat lovitura aceea.
Dar am niste superbe dansatoare dezbracate ...
la nou meu club.
Veniti sa le vedeti cu ochii vostrii ...
cum se dezbraca de tot.
Sunt superbe.
Suntem la intersectia Niagara si Hurfle Ave. Ne vedem aici.
O sa-l omor pe nenorocit.
O sa-l omor.
- Trebuie sa mergem. - Dar ma distram de minune. - Pot sa mai incerc o data.
Daca vreisa stai, stai. Eu plec.
Vino putin incoace.
- Unde mergem? - Vreau sa facem niste poze.
- Da, vreisa faci poze cu mine? - Da, vreau.
Stai sa-mi aranjez parul intai.
Nu-l mai aranja. Nu trebuie sa-l aranjezi.
Nu incepe. Luam doar cateva poze.
Nu trebuie sa stralucesti. Arati bine.
Inceteaza. Arati bine.
Imi sta bine?
Da, iti sta bine.
- Esti sigur?
- Da.
- Pune asta inauntru.
Bine, fii pregatita. O sa iasa curand.
- Esti pregatita?
- Haide, ce-i asta? - Ce?
Ce faci? Tocmai m-ai facut sa pierd doi dolari. Ridica-te, hai.
Vream sa fie mai frumos.
Nu intelegi. Tocmai ai irosit doi dolari.
Bine, ridica-te.
Asculta-ma.
Stai jos. Luam poze pentru parintii mei, intelegi?
Facem pozele de parca am fi un cuplu.
De parca ne-am iubi. De parca suntem sot si sotie.
Petrecem timpul impreuna. Petrecem timpul impreuna ca un cuplu.
Pentru ca suntem un cuplu care petrec timpul impreuna.
Aceste poze trebuie sa arate ca suntem indragostiti si ca petrecem timpul impreuna.
Fara fete de cacat. Fara fete caraghioase.
Doar arata ca-ti place de mine. Atata tot.
Doar arata ca-ti place de mine. Atat. Poti face asta?
Ce ciudat esti.
Bine, haide.
Da. Poti sau nu sa faci asta?
O sa incerc.
Nu mai vreau sa mai irosesc alti bani. Numai sa o faci.
Suntem indragostiti. Petrecem timpul impreuna.
Uita-te de parca ne-am iubi. De parca suntem sot si sotie.
- Chiar imi place de tine, Billy. - Stii la ce ma refer.
Vreau sa zic, de parca m-ai iubi, de parca ai fi sotia mea.
De parca ai fi indragostita. Intelegi?
De parca am fi indragostiti si am petrece timpul impreuna.
Bine, incearca sa iasa bine.
- Bine, o sa fac tot posibilul. - Sa nu faci tot posibilul.
Sa o faci bine. Si sa nu-ti treaca vreo idee prin minte.
Nu vreau sa irosesc doi dolari. Sa o faci bine.
- Bine. - Bine. Arata de parca m-ai iubi.
Sa petrecem timp, bine? Hai sa petrecem timpul impreuna.
- Ce faci? - Ce?
- Nu ma atinge! - Ce vrei sa spui cu "Nu ma atinge"?
Ar trebui sa fim sot si sotie.
Vreau doar sa arate bine.
Suntem un cuplu care nu se atinge.
Ne iubim foarte mult si petrecem mult timp impreuna.
Numai ca nu ne atingem, bine?
Acum sa petrecem timpul. Stai sa schimb culoarea fundalului.
Pune albastru. Suntem in perioada albastra ...
Ridica-te. Sa nu ma mai atingi.
Doar arata de parca ti-ar place de mine, si am petrece timpul.
Bine, ai inteles? Da sau nu?
- Da. - Bine, nu mai vreau sa mai irosesc alti bani.
- Astia sunt ultimii mei doi dolari. Da sau nu? - Da.
Fa asta pentru mine. Daca nu vrei sa o faci, nu o face.
- O fac. - Arata de parca ne-am place.
- Petrecem timpul si nu ma atinge, bine? - Bine.
Sa nu ma saruti.
Bine.
In sfarsit. Hai sa vedem cum au iesit.
Te rog sa nu uiti sa le trimiti parintilor, bine?
Ti-am promis. Nu voi uita, poti sa ai incredere in mine.
Una de fiecare data cand e Craciunul.
Ne mai vedem.
Unde te duci acum?
- Scott Wood este?
Nu, el vine abia mai tarziu.
- Cine il cauta? - Doar un prieten.
Pe la ce ora ajunge?
Vine tarziu, abia dupa ora 2 dimineata.
- Ce ora-i acum? - E 8:15.
- Si nu vine mai devreme? - Niciodata nu vine mai devreme de 2.
Sta pana inchidem. Daca vrei sa-l vezi, vino dupa 2.
Bine, mergem.
De ce nu am merge noi doi undeva?
Sa luam o camera. Sa stam amandoi in pat?
- Vrei sa mergi undeva cu mine? - Da.
Trebuie neaparat sa fac o baie fierbinte.
Chiar trebuie sa fac o baie fierbinte.
Crezi ca am putea sa oprim putin ...
... si sa luam o ciocolata calda pe drum?
Doar am glumit cand ti-am spus sa stam impreuna in pat.
Asa ca sa nu-ti faci sperante mari.
Pacat, pentru ca eu chiar vorbeam serios.
Doua pentru fumatori sau nefumatori?
- Pe aici.
O sa vina si chelnerita intr-o clipa.
- Cu ce pot sa va servesc? - As vrea o ciocolata calda.
- Si dumneavoastra? - Doar un pahar cu apa.
Bine.
Stii ca nu-i bine ceea ce faci.
La dracu'.
Hei.
Nu ai fost cu mine in clasa a treia?
Da.
Iti aduci aminte de mine? Wendy Balsam.
Si eu sunt tot Wendy Balsam.
Da? Ce ai patit?
Nu ai patit ceva? Parca ai intrat in puscarie?
Da, dar era nevinovat.
Da, am fost impreuna in clasa a treia.
Cred ca eram in fiecare an impreuna.
- Nu erai la doamna Dannon? - Ba da.
Da. Nu locuiam in acelasi cartier?
Pentru ca te vedeam in fiecare zi trecand pe langa casa mea.
Aveam un prieten care locuia acolo.
Da, dar era asa de ciudat.
Pentru ca de fiecare data cand ma uitam pe fereastra, te vedeam trecand.
El este Don, si ...
Cum te cheama parca?
- Billy Brown. - Billy Brown, da.
Billy, el este Don Shanks, logodnicul meu.
Ce mai faci Billy? Sunt incantat sa te intalnesc.
Pentru ca ati fost impreuna la scoala ...
... n-ati vrea sa mai stati un pic cu noi?
Tocmai ne pregateam sa plecam, dar multumim in orice caz.
- Poate alta data. - Da, de ce nu.
- Da. - Pai, mi-a facut placre sa te revad.
Da.
Stii, fata aceea avea acelasi nume ca mine.
Si arata aproape la fel cu cele pe care le aveai in dulap.
- O sa mai dureze cu ciocolata. - Plecam.
- Va multumim. - Ce vrei sa spui. - Bine.
Vrei sa stai? Stai, eu am plecat.
Billy, uita-te la fata aia.
E asa de infricosatoare.
E asa de infricosatoare, iar tu esti asa de dragut.
- Ce vrei sa spui cu asta? - Ma gandeam ca ...
Ma gandeam ca tu esti prea bun pentru ea.
Sa nu ma iei cu cacaturi de-astea.
N-am nevoie de mila ta, "esti prea bun pentru ea".
Acum ce, o sa pleci pentru ca te-ai intalnit cu cineva ...
de care erai indragostit in scoala?
O sa-l omor pe Scott Wood. Vreau doar sa-l omor.
- Ce vrei sa spui? - O sa-l omor pe nenorocitul ala.
- O sa-l omor. - Billy, ce vrei sa spui?
- Ma duc!
Sa-ti spun ceva ...
Nu-mi pasa de tine sau de ciocolata ta.
Nu am nevoie de ajutorul nimanui. M-ai auzit ce am spus?
Vrei sa stii adevarul? Puteam sa am ce fata vroiam in scoala.
Oricine vroiam. Stii de ce nu am avut nici o prietena?
Pentru ca nu era nimeni care sa-mi placa.
Nimeni care sa-mi placa. Asta-i adevarul.
Pe oricine puteam avea.
Nu era nimeni care sa-mi placa, pentru ca fetele sunt de cacat.
Sunt de cacat. Sunt rele.
Sunt toate rele, foarte rele.
Te injughie pe la spate, ca tine.
- Asa ca hai sa mergem. - Eu nu vin.
- Vrei sa ramai? - Da.
- Ramai? Sa te fut. - Sa te fut si eu.
Da, sa te fut.
- Pot sa folosesc bai? - Cineva a furat cheia.
Foloseste baia de la Denny's.
Va rog ajutatima.
Ce ai patit?
Va rog.
Nu pot ... La dracu.
Nu vreau sa traiesc.
Nu, nu vreau sa traiesc.
Nu vrei sa traiesti.
Hei.
Imi cer scuze.
Putem sa plecam?
Dar ciocolata?
Vreau neaparat sa vii cu mine.
Vreau sa scap de ea.
Bine.
- Bine. - Bine.
Aici
Mai vrei sa luam o camera?
Poti sa faci o baie. O sa te simti mai bine.
Bine, avem destul timp.
Vrem o camera pentru o noapte.
- Cate nopti? - Una singura.
Completati asta.
O camera costa 29.99 plus tva. In total 34.50.
Am nevoie de un buletin si de banii sau cartea de credit.
Ce s-a intamplat intre tine si Wendy Balsam?
Ai fost tacut toata seara.
- Nu vreau sa vorbesc despre asta. - Nu sunt geloasa.
Ma intrebam doar.
Ti-am spus doar ca nu vreau sa vorbesc despre asta.
Trebuie sa plecati la 11. Sa nu fumati in camera.
Nu te aseza pe cearceafurile astea. Sunt murdare.
Hai sa le dam jos.
Sunt murdare.
Mi-e frig.
Nici macar nu ai iesit cu Wendy Balsam, nu?
Ti-am spus ca am iesit cu ea.
O stiu de cand eram la gradinita.
Era in clasa cu mine.
Imi amintesc ...
... uram scoala asa de mult.
Doar ca ...
Nu-mi placea sa ma trezesc devreme.
In prima zi de scoala ...
... imi aduc aminte ca tipam si plangeam.
Iar mama ... m-a tarat pana acolo.
Si cand am intrat in clasa ...
... atunci am vazut-o.
Imi aduc aminte ... ca ma uitam la ea.
Ma uitam la ea si ma gandeam.
Era foarte tanar, dar imi imaginam ca o sarutam ...
... si ca ma casatoream cu ea.
Ma gandeam la ea in fiecare zi,
tot timpul.
Asa scoala a trecut foarte repede.
Cateodata o vedeam in biserica.
Uram si biserica de asemenea.
Era bine ca o vedeam si in biserica,
pentru ca trecea timpul mai repede.
Ea stia ca o placi?
Nu.
Ea doar ...
Ea doar imi spunea sa nu ma mai uit tot timpul la ea,
si radea de mine.
"De ce nu-mi faci o poza?"
Ai mai avut alte prietene?
Nu.
Doar ea.
O sa umplu toata cada.
Tatal meu nu ne lasa sa punem decat o mana de apa calda.
Doar atat aveam voie sa punem.
Era un nemernic.
- Billy, ai intrat in cada? - De ce?
Pot sa vin sa stau cu tine?
Nu vreau sa stau singura aici. Mi-e frig.
Sunt in cada! Nu vreau sa intre nimeni.
Vreau doar sa stau cu tine in baie.
Nu vreau sa stau aici. Mi-e frig si ...
Nu vreau sa stau aici.
Nu, nu poti. Sunt in cada.
Nu ma uit, te rog. Lasa-ma sa intru si sa vorbim.
Bai, frate.
- Asteapta o secunda.
Poti sa intri, dar sa nu te uiti la mine.
Daca te vad ca te uiti la mine, te dau afara din camera.
Promit ca nu ma uit.
Nu te uita.
Arati de parca ai fi un copil in cada.
- Ce ti-am zis? - Nu ma uit. Imi imaginez doar.
- Sa nu te uiti. - Nu ma uit.
Billy, mi-e frig. Pot sa ma bag si eu in cada?
Nu, doar ... Vezi cum incepi?
Nu spuneai ca vrei doar sa stai aici?
Bine? Vreau sa stau doar eu in cada.
Intoarce-ti capul. Nu te uita la mine.
Dar am inghetat de frig, Billy.
Imi pare rau.
- De ce? - Pentru ca vreau sa stau singur.
Nu fac baie impreuna cu altii.
Putem sa iesim din baie?
Daca vrei tu, bine.
Iesi tu intai?
Bine.
- Unde te duci?
Ma duc sa iau o cafea. Vrei ceva?
Poti sa-mi aduci o ciocolata calda?
Bine, imediat.
Cand te intorci?
In cinci minute. Ce vrei sa spui?
Vin imediat.
As presimtirea ca nu te mai intorci.
Doar ti-am spus ca ma intorc.
Ma intorc in cinci minute.
Iau o ciocolata calda.
Chiar imi placi.
O sa fiu foarte suparata daca nu te mai intorci, doar daca nu-mi spui.
Daca nu te mai intorci, spune-mi. Nu ma minti.
O sa te intorci sau nu?
Daca nu vrei sa plec, nu plec. Nu iti mai iau ciocolata calda.
- Putem sa ... - Daca vrei sa-ti iei o cafea, du-te.
Numai sa te intorci.
Ti-am spus doar ca ma intorc.
Imi dai un sarut de adio?
Nu, nu incepe ...
Te rog, nu incepe cu de-astea.
Nu, nu ... De ce esti rea?
Nu ti-am spus ca iti dau un sarut. Ti-am spus ca iti aduc o ciocolata calda.
Asa ca plec.
O imbratisare, atunci?
Bai, frate.
- Macar sa batem palma. - Bine.
Mi-ai promis ca te intorci, sa nu uiti.
- Ti-am promis. - Billy.
Vreau doar sa stii ca ...
cred ...
ca esti cel mai dragut tip din lume ...
si cel mai frumos.
Si ca te iubesc.
Goon, sunt eu.
Vreau sa-ti spun ca imi pare rau ca am tipat la tine mai devreme.
Pai, mereu tipi la mine Billy.
Vreau doar sa-ti spun ca imi pare rau.
si sa-ti multumesc pentru ca mi-ai trimis stafidele acelea.
Ti-am trimis stafide, Billy.
Am gasit o cutie mica, si ti le-am trimis.
Iar tu nu esti prea bun cu mine,
si nu vreau sa fim prieteni daca mai tipi la mine.
Am inteles, Goon.
Te-am mai rugat, sa nu-mi mai spui Goon.
Ti-am mai spus sa nu-mi spui Goon. Numele meu este Rocky.
Am vrut sa spun Rocky.
Chiar am vrut sa-ti spun Rocky.
Te-am sunat pentru ca vreau s-ti dau cifru ...
de la dulapul meu de la popicarie.
Imi dai mie cifru'? De ce?
Stii ca pixul meu norocos este acolo?
Vreau ca tu sa ai pixul meu norocos.
L-am lasat acolo pentru tine.
Poti sa iei si mingea mea de bowling.
De fapt poti sa iei toate lucrurile mele, daca vrei.
Nu vreau lucrurile tale.
Acelea sunt lucrurile tale. De ce vrei sa scapi de lucrurile tale?
Vreau ca tu sa ...
Esti prietenul meu cel mai bun, si ...
Imi pare rau ca tip mereu la tine.
Pentru ca tu ...
Ai fost un prieten adevarat.
mi-ai trimis stafidele acelea.
Billy, ai de gand sa faci ceva rau?
De aceea imi dai toate lucrurile tale?
Nu, glumeam in legatura cu Scott Wood.
Nu imi mai pasa.
Am o slujba acum,
si trebuie sa ... lucrez pentru mult timp.
O sa fiu plecat, asa ca ...
O sa-ti dau cifru, bine?
Este 32, 17, 21.
- Esti prietenul meu cel mai bun. - Billy, te rog ...
Figi, fugi.
Prinde-l. Prinde-l.
O, nu.
- Jan! - La naiba, nu!
- Jan, este ora 2 noaptea. - Nu ... ce?
Este ora 2 noaptea. Incepe sa-mi fie frig, si mi-e foame.
- Luam ceva de mancat? - La naiba.
- Bine, draga. - Ti-e foame?
- Da. - Imi este foame.
Lasa.
Nu mai auzit ce am spus? Las-o balta.
Sa nu iei nimic din dulapul meu. Retrag tot ce am spus.
Ai inteles!
Am spus-o. Iau totul inapoi, asa ca sa stai departe de dulapul meu.
Daca aflu ca te-ai apropiat de dulapul meu, iti jur ...
ca o sa-ti dau o karata chiar in cap.
Ai inteles? Ghici ce ...
Ghici ce s-a intamplat azi. Mi-am facut o prietena.
Bine? Mi-am facut o prietena.
Este o fata care ma iubeste, si este foarte frumoasa,
si este foarte draguta, si ma iubeste.
Ce parere ai? Asa ca sa stai departe de dulapul meu.
Iau toate lucrurile mele inapoi.
L-am vazut pe Wood astazi.
Sunt chiar la barul lui.
E demential aici.
Si pare de treaba.
Chiar zici ca e un om obisnuit.
Stii, cred ...
Mai tii minte ca ne placea Wood. Jucase bine in sezonul ala.
Jucase bine tot sezonul ala.
Tot sezonul a jucat bine.
A ratat si el o lovitura, si toata lumea e impotriva lui.
Adica, tipul ... Cine mi-a zis sa pariez pe Buffalo?
Buffalo a jucat de cacat tot sezonul. Ei au dat meciul celor de la Giants.
Si daca ma gandesc mai bine, daca nu era Wood am fi pirdut, alte vreo 3 sau 4 partide sezonul ala.
Ce, iti spun adevarul.
Sunt aici. Nu.
In orice caz, o sa te sun maine.
Trebuie sa plec. Ma asteapta prietena mea.
- Hei. - Da.
- Ce mai faci? - Bine.
Aveti ciocolata calda?
- Bineinteles. - Este calda?
- Este foarte calda. -Bine, una la pachet.
- Una mare. - Bine.
- Ciocolata calda, una mare. - Sa fie buna.
- O sa fie foarte buna.
Dati-mi si una din asta. As vrea si o prajitura in forma de inima.
E dragut.
- Cat costa o prajitura in forma de inima? - Prajiturile in forma de inima?
- Sunt 95 centi. - 95?
- Da. - Bine. Ai o prietena?
- Da. - Da? Bine, o sa-i cumpar si lui una.
- Bine. - Este pentru prietena ta.
Sa nu o mananci singur. Sa pastrezi si pentru ea.
- Vin imediat si prajiturile in forma de inima. - Cine le face?
- Le facem chiar aici. - Foarte dragut, o prajitura in forma de inima.
- Cui i-a venit ideea? - Nu mai stiu.
Cineva care era romantic.
- Cat face toate astea? - Pai, sa vedem.
- Incet, usor, usor. - Bine.
- Usor.
- Patru dolari. - Patru dolari.
- Da, patru dolari. - Patru dolari.
- Inclusiv pe a lui? - A, da.
- Patru. - Bine.
Si asta-i pentru tine pentru ca ... Nu stiu de ce.
- Ia-i. - Bine.
- Multumesc mult. Ne mai vedem. - Multumesc.
Asta-i prajitura ta. Inainte sa pleci, sa i-o dai prietenei.
- Bine, mersi. - Pa.
resincronizare CODYBOSS1969